candôzer
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « candôzer », el pout stitchî vaici., mot cité dins l’ FEW 22/1 68b.
Prononçaedje[candjî]
Asteme ! Ci mot ci a on scrijha « -an- » ki n’ si prononce nén a môde di naziåle /ã/ mins /an/, çou ki respond a on scrijha Feller « -an′- ».
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /kan.doː.ˈze/ /kan.dɔ̃.ˈze/ /kan.doː.ˈzɛ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /kan.doː.ˈze/
- Ricepeures : can·dô·zer
Viebe[candjî]
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | candôze |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | candôzez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | candôzans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | candôznut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | candôzrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | candôzéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | candôze |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | candôzé |
| Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
candôzer (viebe å coplemint)
- (viebe å coplemint)
- fé passer doûçmint s' mwin sol pea di (ene sakî, ene biesse) po lyi fé plaijhi.
- fé plaijhi a (ene sakî) avou des doûdoûces, des rasseraedjes, des doûcès paroles.
- Guillaume Apollinaire a vnou a Ståvleu po prinde li boune air eyet candôzer Mareye. — François Duysinx (fråze rifondowe).
- (v. sins coplemint) dimorer a rén ou a tchipoter a des tchitcheyes.
Parintaedje[candjî]
Sinonimeye[candjî]
- (fé passer doûçmint s' mwin sol pea) : fiesti, flåzer, fé doûdoûce (a), caressî, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.138.
- (fé plaijhi avou des doûdoûces, des rasseraedjes, des doûcès paroles) : milouter, adolmidjî
Contråve[candjî]
- (fé passer doûçmint s' mwin sol pea) : caressî a rdule-pwel
- (fé plaijhi avou des doûdoûces, des rasseraedjes, des doûcès paroles) : kitchiner, kitchinler
Sipårdaedje do mot[candjî]
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Arabe marokin : 
Francès :