caressî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje itålyin « carezzare » ‎(« tcheri »), pal voye do francès « caresser », avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ʀɛ.ˈsiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ʀɛ.ˈsiː/
  • Ricepeures : ca·re·ssî

Tchet ki s' fwait caressî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	caresse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	caressîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	caressans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	caresnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	caresrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	caressive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	caresse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	caressî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

caressî (viebe å coplemint)

1. froter tinrûlmint avou les mwins.
   • Pu l' ovraedje kiminça et l' tchanson do rabot
     S' enûla-st e l' ovroe. Tot xhuflant ene air di danse,
     L' ovrî fjheut voler l' cresse et, come po l' caressî,
     Passéve si mwin so l' bwès tot-z admirant ses fleurs
     — Henri Simon, "Li rvindje di l' åbe (fråze rifondowe).
2. fé des mamêyes po djonde ene sakî.
   • Sai dj’ si vs avoz cnoxhou m’ grand-pere ?
     C’ esteut-st on marlou ;
     I caressa pus d’ ene kimere,
     (On fwait çou k’ on pout!) — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi grand-pere» p.48 (fråze rifondowe).
3. bén ahessî ene sakî.
   • Cwand c' est k' èn amisse mi vént vey,
     Dji l' invite a m' tåve ;
     Et afwaire del caressî,
     Dji dschind vite e m' cåve ; — François Barillié, Li ci qu'n'est nin contint di s'woisin qui rescoul' si mohonne, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.34 (fråze rifondowe).
4. ragoster.
   • Mi matante nos-a caressî avou del blanke dorêye — D.T.W.
5. (mocreçmint) fraper.
6. rober.
   • On-z a vnou caressî mes pomes å corti — D.T.W.

Parintaedje

• caresse
• caressant
• caresseu

Sinonimeye

froter tinrûlmint avou les mwins

• candôzer
• flåzer
• fiesti

fé des mamêyes po djonde ene sakî

• andoûler
• emidjoler
• flåzer
• platchter
• préjhî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• karècî : E203 ^(lére)
• caressî : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• carèssi : C1, C8, O2
• carèssî : E1, O0, O4

E rfondou walon :

• caressî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

froter tinrûlmint avou les mwins

• Francès : caresser ^(fr), cajoler ^(fr)

fé des mamêyes po djonde ene sakî

• Francès : flatter ^(fr), aduler ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	caressî	caressîs
femrin	caresseye	caresseyes

caressî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « caressî ».