caresse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe «caresser» calcaedje do francès « caresse » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ʀɛs/ 
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ʀɛs/ 
• Ricepeures : ca·resse

Sustantif

caresse

singulî	pluriyal
caresse	caresses

femrin

1. tinrûle fiestixhaedje.
   • I sourdixh des fleurs, des caresses,
     Ki l’ avni por zels a prusti. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.51, “Hureux Jous” (fråze rifondowe).
   • N’ oyéz-v' nin l’ huflèt dè måvi?…
     I sone l’ eûre ad’lé vosse finièsse,
     Et l’ favète lait heûre è corti
     Dès rîmês d’ ôr, qui fèt fruzi
     Fî parèye qu’ ine tinrûle carèsse… — Joseph Mignolet.
   • Sôdårds, rapwairixhoz tos ls efants pa ene ledjire caresse — Christian Thonet (fråze rifondowe).
   • Dj' a cnoxhou ene pitite djonne feye, haiteye come ene trûte, a l' ådje ki l' cour si drouve a l' amour come li boton d' roze si tape å lådje dizo l' caresse do solo — Louis Lagauche, Prindez vosse Bordon, (1937), p. 21 (fråze rifondowe).
   • Et l' caresse do zuvion lyi fjheut balter les penes ;
     Emey des riflins d' solo, so s' vicant trône di spenes,
     I shonnéve esse li rwè des prés, des bwès, des tchamps ;
     Si coir, a tchaeke mouvmint, pieltéve come do diamant. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.28, Porminåde d'osté (1937) (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) doûce parole po-z andouyî.
   • Dismèfyîz vs di ses fåssès caresses

Ratourneures

1. fé des caresses a èn efant
2. magnî ene sakî d' caresses : esse foirt tinrûle avou
3. si fé del caresse
   • Sovint wice ki dj' va
     Les amisses sont la ;
     On s' fwait del caresse,
     On lzî dmande çou k' i volèt boere :
     Del bire, do peket,
     C' est tolminme di cwè,
     Tchoezixhoz ene sacwè ; — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge, p.102 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• caressî
• caressaedje
• caresseu

Sinonimeye

• (tinrûle fiestixhaedje) : mamêye
• (andoûlante parole) : préjhaedje, platchreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• caress : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• carèsse : E1, C1, C8

Ratournaedjes

fiestixhaedje

• Francès : caresse ^(fr)

doûce parole po-z andoûler

• Francès : flatterie ^(fr)