fåstreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fåst- » ‎(« fås »), avou l’ cawete « -reye ».

Sustantif

singulî	pluriyal
fåstreye	fåstreyes

fåstreye femrin

1. kidujhance ewou on n' fwait nén çou k' on pinse, ewou on respoune li vraiy.
   • I gn a beacôp di fåstreye divins çou k' i dit — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Pitit tcherdin, vos m' fjhoz rovyî
     Les poennes et les fåstreyes del tere ;
     Vos m' fjhoz rissovni di m' pôve mere,
     Cwand di voste aiye vos m' caressîz. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, A m' cherdin, 1887, p.8 (fråze rifondowe).
     
   • Nén tant d’ fåstreyes ! Vos vs avoz mari, edon ? Ca, vos nd avoz bourdé, permetoz k’ dji vzel deye : vos l’ avîz seur ricnoxhou ! — Henri Simon, Li bleû-bîhe, 1886, p.28 (fråze rifondowe).
   • Por zels, li monde e-st on bouket,
     I n’ndè cnoxhèt nén les fåstreyes. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.127, « Lès-èfants » (fråze rifondowe).
   • On djoû l' bele Ane-Mareye
     A-st avou l' cour moudri,
     Å schoûter les fåstreyes
     Di s' galant Djan-Hinri. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.165, Qwand l’oûhê tchante (1928) (fråze rifondowe).
   • Mi, dji vos l' dis sins façon
     Dji m' a plai sins fåstreye
     Ca totes mes ambicions
     C' esteut d' plaire ås omreyes.— Camille Gaspard (fråze rifondowe).
   • I si s' ont leyîs andoûler tot creyant trop-z åjheymint a leus doûcès paroles et a leus fåstreyes. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

muchaedje, toursiveusté, minte

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fastri : E212 ^(lére)
• fâstrèïe : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fanstin'ri : E165
• fanstri : E165
• fåstreye : E1
• fåstin’rèye : E1
• faustrîye : C1

Ratournaedjes

fåstreye

• Francès : dissimulation ^(fr), hypocrisie ^(fr)