fé barete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « barete »

Vierbire

fé barete

1. ni nén aler a scole.
   • Et dji m’ rivoe, cwand dj’ fjheu barete
     So t’ dierin soû, come on bambert,
     Xhiyant les pådjes di m’ Syllabert*
     Po fé des bateas k’ s’ alént piede
     Dizo les vintas do molén. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.156, “Vîx Rivage” (fråze rifondowe).
2. cwiter on galant, ene mayon.
   • Dji m’ pinséve ritche, dji xhaxhléve et dj’ rovyive
     Poennes et guignons.
     Mins ele fjha barete, on bea djoû, l’ binamêye,
     Dji fouri dzolé. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Dji l’a r’trové » p.29-30 (fråze rifondowe).
3. manker a s' posse.
   • Va-z è, laid verzelin, derit-st on vî marlou,
     Cwand on est å siervice, on doet fé çou k' on pout,
     Vos savoz bén tertos ki dj' n' a måy fwait barete ;
     Djel di come a cfession, dji mourrè l' consyince nete. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.36 (fråze rifondowe).
     
4. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») ni nén esse a.
   • Et cwand l' årtisse prind do vinte, cwand i dvént on bon crås bordjoe, l' årt fwait vite barete a ses radjoûs. — Joseph Mignolet, Li vôye qui monte, (1933), p.19 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant eyet w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fé bârète : O92 ^(lére)

E rfondou walon :

• fé barete : R10 (a barete) ^(lére)

Ratournaedjes

ni nén aler a scole

• Francès : sécher les cours ^(fr), faire l’école buissonnière ^(fr)

cwiter on galant, ene mayon

• Francès : larguer ^(fr), quitter ^(fr)

ni nén esse a

• Francès : être absent ^(fr), délaisser ^(fr)