fîflinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «five» + * «linne» («linte»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fiːf.ˈlɛn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fiːf.ˈlɛn/
• Ricepeures : fîf·linne

Sustantif

fîflinne femrin, todi singulî (nén contåve)

1. (mot d’ medcén) maladeye des efants did dinltins, ki dcwelixhént.
   • Gn aveut trinte-shijh vîs passe-méde pol fîflinne.
   • Après k' ele sont passêyes
     K' on s' a foirt bén amuzé,
     Tot foumant 'ne pipe e s' coulêye
     Mins èn a bén k' ont l' fîflinne
     K' ont ewadjî leus mousmints
     — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).

• 
  efants avou del fîflinne di måssougnance

Sinonimeye

dicwelixhaedje, måcrexhince, alanmixhance

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• five-linte : G107 p. 300
• fiève-lante : G107 p. 302
• fîve-lante : G107 p. 302
• fîfe-lante : G107 p. 302
• fîve-lâte : G107 p. 303
• fîfe-lâte : G107 p. 303
• fîflinne : S117
• fîve linne : E1
• fîve lante : S117
• fîve lente : S117
• fîflante : S117
• fîfe-lin.ne : G107 p. 299

E rfondou walon :

• fiflinne : R13 (rifondaedje ricandjî e 2016)
• fîflinne : R10 ^(lére)
• fivlinne : (rifondaedje ricandjî e 2020)

Ratournaedjes

sinse do mot k' est ratourné

• Inglès : stunted growth ^(en) in a child, kwashiorkor ^(fr)
• Francès : fièvre lente ^(fr), maladie du dépérissement ^(fr) de l'enfant, malnutrition ^(fr), kwashiorkor ^(fr), polycarence ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike fîflinne so Wikipedia