flaxhård
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Bodje « flaxhî » avou l’ cawete « -ård »
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /fla.hɑːʀ/ /fla.hɒːʀ/ /fla.hɔːʀ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
- Ricepeures : fla·xhård
Sustantif[candjî]
| singulî | pluriyal |
|---|---|
| flaxhård | flaxhårds |
flaxhård omrin
- cinte d' ene rouflåde, d' on broûlaedje
- I s' dispaitchèt tot doûçmint
Po nén toumer sol flaxhård
Et s' i voeyèt k' l' afwaire va roed
Divant do risker leu veye
I leyèt fé les bordjeus
— Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).
- I s' dispaitchèt tot doûçmint
- frumint k' a stî bouxhî djus pal plouve.
Ratournaedjes[candjî]
- å flaxhård di : dins l' pus waeraxhe moumint di.
- Avâ l’mitray’ qui zûne, et l’gueuye d’acir qui hawe ;
Li guide, djènâte et rodje, come on cradjolé cok :
Tos nos vigreus sôdârs, alit flahant di s’tok,
Dreûts èt firs come des tchînnes âx flahâr des orèdjes
— Joseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "Wice vass?", 1921, p. 105.
- Avâ l’mitray’ qui zûne, et l’gueuye d’acir qui hawe ;
- å flaxhård del trûlêye: e mitan del rouflåde
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Sipårdaedje do mot[candjî]
Ratournaedjes[candjî]
å flaxhård di
Francès : au plus fort de
å flaxhård del trûlêye
- Francès : au cœur de la mêlée, au centre de la bataille, dans le feu de l'action (fr)