flouxhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî vî tîxhon * « flugiz »; adon racuzinåve avou l’ almand « Flug » et des ôtes sifwaits mots di lingaedjes vijhéns ; mot cité dins l’ FEW 15/2 151a

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fluç/ /fluh/ /fluʃ/ /flɔʃ/ /flɔç/ /fʀɔʃ/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fluç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
flouxhe	flouxhes

flouxhe femrin

1. grande cwantité d’ sacwès.
   • Ene flouxhe di sovnis aplonkèt-st e m’ cervea (T. Hébrans).
2. grand ratroplaedje di djins.
   • Gn aveut ene ewaerêye flouxhe di djins. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Il avént ene flouxhe di djins conte di zels.
   • Les prumîs acoirds del muzike ahertchèt co ene feye les djonnès djins divins l’ hoûlåde flouxhe des danses — Victor Carpentier (fråze rifondowe).
   • Wice sont les Céncwemes di dvins l' tins ? (…)
     Wice est l' flouxhe des riyantès djins ? — Henri Bragard (fråze rifondowe).
3. moumint k’ i gn a toplin d’ ene dinrêye, d’ on djibî.
   • Les asperes sont tchires cwand c’ est l’ flouxhe. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Al flouxhe des fraijhes ; al flouxhe des greves. — Motî Léonard (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. esse al flouxhe : esse bon po esse codou.

   F. être à point.

2. a flouxhe

Parintaedje

• floû ; Loukîz a : « floû »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• flouh : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• froche : C9, C106
• = ? (flohye) : G206 p. 250
• flouhye : E200
• flohe : E200 G206 p. 250
• floushe : E165
• flouhe : E1, G206 p. 250

E rfondou walon :

• flouxhe : R10 ^(lére), R13
• floxhe : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S117

Ratournaedjes

grande cwantité d’ sacwès

• Francès : abondance ^(fr)

grand ratroplaedje di djins

• Francès : affluence ^(fr), foule ^(fr)

moumint k’ i gn a toplin d’ ene dinrêye

• Francès : pleine saison ^(fr)