foû d’ mes ouys

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « foû » + « d’ » + « mes » + « ouys »

Dijhêye

foû d’ mes ouys (nén candjåve)

1. dimande a l' atôtchî di baguer foû.
   • Foû d’ mes ouys ! Dji vs rinoye ! — Henri Simon, Li bleû-bîhe, 1886, p.25 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. alez foû d’ mes ouys
   • LAFLEUR. - N' avîz vs nén djåzé di m' siervi ene pitite gote.
     MAYANE. - Mi, ki vs sincreut on vere ? (Elle avance so Lafleur.) Alez vite foû d’ mes ouys savoz ou dji vs fwai on masse. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake II, sinne XII, p.30 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• erî d’ cial

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• foû d’ mès-oûys : HSim

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

foû d’ mes ouys

• Francès : arrière ^(fr), hors de ma vue ^(fr), du balais ^(fr), houste ^(fr)