fruzion

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « fruzion » u « Discramiaedje inte fresson et fruzion » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « fruzi », avou l’ cawete « -ion »

Sustantif

singulî	pluriyal
fruzion	fruzions

fruzion omrin

1. divintrin tronnmint do coir.
   • Ritoker, ca dji sins des fruzions. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Elle e-st accidintêye di fruzions. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dji sin des fruzions dvins les rins. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Et l’ tere, dedja froede come ene glaece,
     Kimincive a dner des fruzions
     Âs cis ki l’ mizere rascoye. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.70, “L’Onai d’ôr” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. haper les grands fruzions
   • Tot m' veyant, m' feme hape les grands fruzions ! — Camille Gaspard, Camille Gaspard, auteur wallon : vie et œuvre d'un chansonnier wallon au XXᵉ siècle, « Dj’a l’ moto ! », p.269 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• frumjhon
• fruzixhaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fresson : E89 ^(lére)
• fruzion : E203 ^(lére)
• frèçon : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frûzion : E34
• frûdjon : E34
• frisson : E182
• fruchion : O4
• fruzion : E1
• frîson : O0
• frizon : O4
• frèsson : E1, E165
• frujon : E1, E170
• frugion : JVri

Ratournaedjes

fruzion

• Francès : frisson ^(fr)

Waitîz eto

• So Berdelaedjes, vey li bate di dvizes.