golafe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon : tayon-bodje latén « gula » (gueuye) + «lape» (do viebe « laper »), Modele:ridP/F; (etimolodjeye nén acertinêye). Gaston Lucy î voet ene rishonnance avou l’ arabe «حلّوف» (Hallouf), pourcea.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡa.ˈlaf/ /ɡu.ˈlaf/ /ɡa.ˈluf/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɔ.ˈlaf/
• Ricepeures : go·lafe

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	golafe	golafes
femrin padrî	golafe	golafes
femrin padvant	golafe	golafès

golafe omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki magne u boet bråmint et foirt raddimint, come on pourcea.
   • La dsu, li ptit Tchåle a stî bén anoyeus d’ aveur sitî si golafe sol gote, come todi, cwè ! — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • D’ ostant pus k’ Mossieu A divneut golafe ; il aveut bon d’ magnî, et i nd aveut djamåy assez. — Lorint Hendschel.

Ratourneures

1. al golafe : al varade, raddimint.
   1. magnî al golafe, boere on vere al golafe : magnî, boere raddimint, divant d’ end aler.

Parintaedje

• golafmint
• golafer, golafreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• galaf : G0
• galoufe : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• goulafe : E1, O4
• galafe : C1, C99, E1, E170, O4
• galoufe : E1
• galaf : C8
• goulaf : C8

E rfondou walon :

• golafe : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ki magne u boet bråmint et raddimint

• Inglès : greedy ^(en), gluttonous ^(en)
• Francès : gourmand ^(fr)

magnî al golafe

• Francès : manger sur le pouce ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
golafe	golafes

golafe omrin et femrin

1. onk (ene) ki magne u boet bråmint et foirt raddimint.
   • Adon, ses ouys sont-st a mitan serés di binaweuristé et i n’ voet nén, po on grand golafe, ki les minnes sont plins d’ aiwe. — José Schoovaerts (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• aspanse
• asvinte
• gafiåd
• galavale
• lofåd, loftåd
• pansåd
• pansou

Ratournaedjes

li ci (cene) ki magne u boet bråmint et raddimint

• Inglès : glutton ^(en)
• Francès : gourmand ^(fr), goinfre ^(fr), glouton ^(fr), gouliafre ^(fr), goulafre ^(fr) (francès d’ Beldjike)