hatcha

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Dodobe mot mot-brut «tcha» (brut d' cåzaedje sins rlaye), avou ridaedje TCH = H å prumî pî.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ha.t͡ʃa/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ha·tcha

Sustantif

singulî	pluriyal
hatcha	hatchas

hatcha omrin

1. djonne feye (mine eto djonne ome) ki djåze beacôp et n' est waire serieus.
2. djonne feme k' on hante avou leye.
   • Efant, n’ f(jh)oz måy plorer vosse mame; (…) Fiestixhoz l’ come tins d’ vosse djonnesse; Pus tård si vs avoz kéke hatcha, Ele respecteyrè vosse blanke tiesse, Tot s’ rapinsant s’ boune viye mama — Joseph Mignolet, dins l' tchanson «Mame}» (fråze rifondowe).
3. (tinrûlmint) pitite feye.
   • Et tot avå nosse rowe, ci n’ est k’ sirès tcheretes ;
     On n’ voereut nén moussî dizo l’ rôle mi haguete.
     Mon Diu, wice sereut i dåré, mi ptit hatcha ? — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Ses prumîs pas», p.114 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. Rowa Hatcha : no d' ene plaece di Serè

Sinonimeye

• (grandiveuse djonne feye) : tchalmarete
• (djonne feme k' on hante avou) : mayon
• (djonne ome) : tchirliket

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hacha : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hatcha : E1

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

djonne feye waire serieuse

• Francès : péronnelle ^(fr)

djonne ome ki djåze po n' rén dire

• Francès : freluquet ^(fr), babillard ^(fr)