hemler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut « hem », k’ on fwait cwand on-z a ene sacwè ki grete dins l’ goidje.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɛm.ˈle/ /ɛm.ˈlɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɛm.ˈle/
• Ricepeures : hem·ler

Viebe

hemler (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. tosloter.
   • Il a hemlé tote el nute.
   • MATROGNÅRD. - Ns alans loukî çoula !
     (I hemlêye kékes côps et dit tot s' hapant pal gozî.)
     Dji n' sai, å monde di Diu, çou k' i m' cateye la ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 187-188 (fråze rifondowe).
   • Et les vijhéns l’ oyént hemler,
     Tot l’ restant d’ cisse bele djournêye. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.31, “Pauve mère !” (fråze rifondowe).
   • - Dj’ etind tot åtoû d’ mi k’ on hemlêye et k’ on tosse -
     Vos vos djhoz dvintrinnmint : I rvénront co so crosses ! — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Pasquèye », 1922, p.108 (fråze rifondowe).
   • Mins l' malåde ni va nén mî. I hemlêye, i tronne, i va mori. — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.26 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• hemla, hemlaedje
• hemleu
• hemer
• hemter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hemlé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èmelè : C1
• èmler : C9
• hèm’ler : E1

E rfondou walon :

• hemler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

hemler

• Francès : hemmeler ^(fr) (Francès d’ Beldjike)