heupon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî hôt almand « hiupo » ‎(« spene »), adon racuzinåve avou l' almand « Hiefe », çou ki dene on mot avou l’ cawete « -on ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /høː.ˈpɔ̃/ /høː.ˈpjɔ̃/ /hyː.ˈpjɔ̃/ (H prumrece)
    • (pa fondaedje do H ey atroclaedje di l' årtike) /nøː.ˈpjɔ̃/
    • (avou candjmint d' cossoune
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /høː.ˈpɔ̃/ /høː.ˈpjɔ̃/
• Ricepeures : heu·pon

Sustantif

singulî	pluriyal
heupon	heupons

heupon omrin

1. (frut) frut då rôzî.
   • Gn a nole si bele rôze ki dvegne heupon. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. frut då såvadje rôzî (orglatî), k' on s' è sieve maligneuzmint po stitchî dzo les mousmints po fé schôpyî ene djin k' on lyi vout djouwer ene kénte.
   • Por ti, li tere poitrè des fraijhes et des coignoûles,
     Des noejhes et des heupons, des fleurs et des rampioûles. — Antoine-Joseph Alexandre, 1855 (fråze rifondowe).
   • Noere ou rossete, chatinne ou blonde,
     Bele, mins mins trompåve come on heupon. — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 106, "Leûs manigances" (fråze rifondowe).

• 

Ôtes sicrijhas

• heupion

Parintaedje

• heuponî

Sinonimeye

frut do såvadje rôzî

• grete-cou
• cou-d’-tchén
• Loukîz a : « grete-cou »

Ortografeyes

(heupon & heupion)

Divant 1900 :

• xheupon : E212 ^(lére)
• heûpon : E203 ^(lére), G0 t.I p. 293
• heûtau : G0 a « heupon »
• heupon : AJA

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• neûpion : C1, C106
• heûpon : E1, E9, E212b, G100 a « rosier de chien »
• heûpion : E150
• hûpon : FE1
• hûpion : FE1 a « gratte-cul »

E rfondou walon :

• heupon u heupion : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• neûpion : G200 a « rosier de chien »
• heûpion : G200 a « rosier de chien »
• hûpon : G200 a « rosier de chien »
• heûtô : G200 a « rosier de chien »

Li mot n’ est nén dins : E165

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan

Ratournaedjes

frut do rôzî et do såvadje rôzî

• Francès : cynorrhodon ^(fr), gratte-cul ^(fr)