houlpén

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « houlpén » u « houlpea » ?

Etimolodjeye

Bodje « houlp- » ‎(« houp ») (mot-brut , criyaedje des houlotes u des clouctrês, ki c' esteut les prumîs sinses do mot), avou ene ristitchete -l- ey avou l’ cawete « -én » (tchoezeye come rifondowe, estô del cawete -ea, a cåze del parintêye); mot cité dins l’ FEW 4 517a (ki l' rataetche a «heure»)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hul.ˈpɛː/ /hyl.ˈpɛː/ (H prumrece) (betchfessî én, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hul.ˈpẽ/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : houl·pén

Sustantif

singulî	pluriyal
houlpén	houlpéns

houlpén omrin

1. (oujhea) sôre di tchafô ou d' hoûlote.
   • Mi copleu Biernåd et co kékes ôtes ont-st avou l' idêye di mete e leu boesse tos les oujheas di nosse contrêye, del mazindje å pîmåye, tot passant på houlpén et l' pitite houprale des bwès — Pierre Neys, Nosse lingadje, l° 129, djulete 2023 (fråze rifondowe).
2. (no d’ biesse) sôre di crapåd, ki l’ sincieus no, c’ est : Alytes obstetricans.
3. ome ki n' vout rén fé, ki trinne a l' ovraedje.
4. vî ome ki n' sait pus ovrer.
   • Si trover deus vîs houlpéns avou des biesses, c' est målureus — Motlî del Gléjhe (fråze rifondowe).

Parintaedje

• houlpiner
• houlpinaedje
• houlpineu
• houlpinreye
• houlpinåjhe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• houlpai : E203 ^(lére)
• xhoulpai : E212 ^(lére)
• houlepai : G0 tôme I. p.309

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• houlpê : E1, E2, E200, E212b
• hulpé : E200

E rfondou walon :

• houlpea : R10 ^(lére)
• houlpén : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : G208, G215, E165, R13

Ratournaedjes

sôre di tchafô

• Francès : hibou ^(fr), hulotte ^(fr)

sôre di crapåd

• Francès : crapaud accoucheur ^(fr)

vî ome ki n' sait pus bouter

• Francès : vieillard ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike houlpén so Wikipedia (discramiaedje)