impossibe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « impossible » (minme sinse) ; çou ki dene on mot avou l’ betchete « im- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ̃.pɔ.ˈsip/ /ɛ̃.pɔ.ˈsœp/ /ɛ̃.pɔ.ˈsyp/ /e.pɔ.ˈsip/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ̃.pɔ.ˈsiːp/ (nén shuvance del rîle Mahin)
• Ricepeures : im·pos·sibe

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	possibe	possibes
femrin padrî	possibe	possibes
femrin padvant	possibe	possibès

impossibe omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki n’ si pout.
   • Impossibe di m’ rimouwer, dji souwéve a gotes. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.98 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• impossibté

Sinonimeye

• nén possibe
• k’ on n’ såreut (fé)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• impossibe : E1, E34, E165 p. 134
• épossibe : E34

E rfondou walon :

• impossibe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

impossibe

• Arabe : غير ممكن ^(ar) = غَيرْ مُمْكِن =‎ ghir moumkin
• Arabe marokin : مايمكن ^(ary) = مايمْكن =‎ imken (c’ est impossibe)
• Almand : unmöglich ^(de)
• Inglès : impossible ^(en)
• Espagnol : imposible ^(es)
• Francès : impossible ^(fr)
• Neyerlandès : onmogelijk ^(nl)

Sustantif

impossibe omrin todi singulî

1. sacwè k’ on n’ såreut fé.
   • El violoneu fijheut s’ pitit possibe
     Mins ndè faleut co dpus po les djins di ç’ nute la
     Et c’ esteut å tchanteu k’ on dmandéve l’ impossibe
     Alez ! co ene rawete; après ça on s’ erva. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

impossibe

• Arabe : مستحيل ^(ar) = مُسْتَحِيل =‎ moustaHîl
• Francès : impossible ^(fr)