incuråbe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « incurabilis » (minme sinse), pal voye do francès « incurable ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /e.ky.ˈʀɔːp/ /ɛ̃.ky.ˈʀɔːp/ /ɛ̃.ky.ˈʀɔːf/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ̃.ky.ˈʀɔːp/
• Ricepeures : in·cu·råbe

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	incuråbe	incuråbes
femrin padrî	incuråbe	incuråbes
femrin padvant	incuråbe	incuråbès

incuråbe omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki n' pout nén esse riweri.
   • Å coron, a mwin gåtche, l' ospice des vîs omes incuråbes, et a droete, c' est l' fabrike di mon Vadestraat. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, L’antermagique, p.75 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

incuråbe

• Francès : incurable ^(fr)
• Neyerlandès : ongeneeslijk ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
incuråbe	incuråbes

incuråbe omrin

1. viye halcrosse djin.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. pluriyal ospice des incuråbes.
   • Mete ene viye djin ås incuråbes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji sai çou ki vs rondje l' åme et vs rind ouy si caegnaesse !
     Vos avoz fwait vosse dag, a vost adje on s' ripoize ;
     Alez ås Incuråbes, alez, vî testamint ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne VII, v. 114-116 (fråze rifondowe).
   • Si ns avéns måy wangnî l' miyon la popa Mårtén. Vos n' dimeurrîz pus ås incuråbes, cwè. — Joseph Mignolet, Milionêre !, (1934), p.9 (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) djins did la.
   • I s' plêhîve è covint come on rwè s' tchestê,
     I magnîve li pan chal come on bokèt d' wastê
     Avou tos l's-incuråbes, il èsteût camaråde :
     C'èsteût lu l' prumî, ciète, a vos sohêtî l' dièwåde,
     On k'nohéve si bon coûr, totes sès quålités. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.56.

Ratourneures

1. ospice des incuråbes

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• incuråve : E1
• incurâbe : JVri
• incuråbe : E1
• écuråbe : E34

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

viye halcrosse djin

• Francès : incurable ^(fr), invalide ^(fr)