lûter

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « luctare » (minme sinse).

Viebe 1

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	lûte
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	lûtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	lûtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	lûtnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	lûtrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	lûtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	lûte
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	lûté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

lûter

1. (v. sins coplemint) si bate.
   • Faleut ki dj' lûte conte tertos. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Nos alans lûter po vey li pus foirt. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Pôk a pô, l' pîket s' ravigote ;
     Adon, come s' i voleut lûter,
     I va, vént, stitche, crole ou tricote. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.143, « Dâr iviêr po lès p’tits pîkèts » (fråze rifondowe).
   • Estans ns ayèssî po lûter conte zèls? — Les crwès dins les bruwères, p. 31.

(viebe å prono) si bate.

1. • I s' lûtèt todi inte zèls. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Parintaedje

• lûte, lûtaedje, lûteu, lûtance
• eterlûter, eterlûtance

Mots vijhéns

• toûrsî, si bate avou, conte

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lûter : C106, O0, E1, S117
• lûtè : C1
• su lûter : S0

Ratournaedjes

lûter

• Francès : lutter ^(fr)

Viebe 2

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	lûte
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	lûtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	lûtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	lûtnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	lûtrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	lûtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	lûte
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	lûté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

lûter (viebe å coplemint)

1. vudî, fé vude tot oistant çu k' i gn aveut dins yåk.
   • Li ptit a lûté s' boteye d' on côp. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Lûter s' flaxhe. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) distcherdjî (on batea).
   • I s' ont metou a sacwantes po lûter l' batea. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
3. (mot d’ houyeu) ni pus rén aveur.
   • Li fosse est lûtêye. — Motî Haust (fråze rifondowe). (i gn a pus rén dvins)
   • Nos estans lûtés. — Motî Haust (fråze rifondowe). (les botikes di hoyes sont vudes, totafwait a stî vindou)

Parintaedje

• lûtaedje (di batea), lûteu (d' batea)

Mots vijhéns

• distcherdjî, vudî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lûter : C106, E1
• lûtè : C1

Ratournaedjes

vudî

• Francès : vider ^(fr), descendre ^(fr)

distcherdjî on batea

• Francès : décharger ^(fr), débarder ^(fr)

Viebe 3

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	lûte
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	lûtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	lûtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	lûtnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	lûtrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	lûtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	lûte
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	lûté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

lûter (viebe å coplemint)

1. (mot d’ houyeu) rimpli d' årzeye li djonteure des guidons, a l' ebwetmint.
   • Lûter les guidons.
2. (mot d’ houyeu) stoper li tour d' èn ouxh po-z espaitchî l' air di passer.
   • Lûter èn ouxh.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lûter : E1