l’ awè sol dibout del linwe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « l’ » + « awè » + « sol » + « dibout » + « del » + « linwe ».

Vierbire

l’ awè sol dibout del linwe

1. ès sovni k’ on sait l’ no d’ ene sacwè, d’ ene sakî mins sins poleur dire ci no la.
   • Des côp k’ i gn a, t’ as ça sol dibout del linwe et ti nel ritrouves nén !

Sinonimeye

l’ awè sol betchete del linwe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• l’awè su l’ dubout doul lingue : S117
• l’awèr su l’ dubout dul lingue : S117

Ratournaedjes

èn sawè rtrover (on mot) Loukîz a : l’ awè sol betchete del linwe

• Inglès : to have it on the tip of one’s tongue ^(en)
• Espagnol : lo haber en la punta de la lengua ^(es)
• Francès : l’avoir sur le bout de la langue ^(fr)
• Itålyin : sulla punta della lingua ^(it)