lignrê

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « lineus » (lén) avou l’ cawete « -rê », mot cité dins l’ FEW 5 357b.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /liɲʀɛː/

Sustantif

singulî	pluriyal
lignrê	lignrês

lignrê omrin, (pus sovint eployî å pluriyal)

1. drap po refaxhî les påpåds.
   • Ribouwez les faxhes et les lignrês di vost efant ca i sont tot dåborés — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • (Mardjôzefe mostréve a s' neveuse si gårdurôbe avou) des tas d' lénçoûs, des mousseures, des lignrês, tîketes, coirnetes... — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Neni ! Cwand dj’ passa djondant d’ leye,
     Ele ahopéve e-n ene schôtlêye
     Ene faxhe d’ efant, des ptits lignrês— Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • Les mamés ki doirmèt so les bresses di leu mère
     Ewalpés d’ blancs lignrês
     Ces la ki n’ sont måy acsûts del mizere
     Et k’ tot l’ monde trouve foirts et beas, — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « On dandjî.. », 1913, p.73 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. boere les faxhes et les lignrês

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• lignroûle
• lignroû

Mots vijhéns

• faxhe, faxhete, faxhåd, faxhaedje
• drapea
• pamperse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lign’rai : E89 ^(lére)
• lignrai : E203 ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lign’rê : S0
• lignerê : E1, E170, E212b

E rfondou walon :

• lignrê : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S24, S117, R13

Ratournaedjes

lignrê

• Arabe marokin : خرقة ^(ary) =‎ kherqa
• Inglès : blanket ^(en)
• Francès : lange ^(fr), couche ^(fr)
• Neyerlandès : luier ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Refaxhaedje so Wikipedia