måtourné

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « må » + « tourné »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔ̞ː.tuːʀ.ˈne/ /moː.tuːʀ.ˈne/ /maː.tuːʀ.ˈne/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.tuːʀ.ˈne/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : må·tour·né

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	måtourné	måtournés
femrin padrî	måtournêye	måtournêyes
femrin padvant	måtournêye	måtournêyès

måtourné omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki n' a nén shuvou ene boune kidujhance.
   • L' efant est zwat, måtourné, cwand il est foû d' ses waibes — Motî Gilliard, dins "waibes" (fråze rifondowe).
   • Si fi e-st on laid måtourné valet — D.T.W.
   • « Cloyoz l’ ouxh, don, vozôtes ! » hemtêye li mame… « Li diåle m’ arawe ! I piede li sintimint, ç’ måtourné Vevè la !...  ! Si dj’ esteu so pîs ! » — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.7 (fråze rifondowe).
   • I sereut t' tins, måtourné rowe, ki l' vôr ti stitchreut di m' bouxhî. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.144, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « tourner »

Mots vijhéns

• måhonteus
• måpoli

Ratournaedjes

ki n' a nén shuvou ene boune kidujhance

• Francès : mal-élevé ^(fr), grossier ^(fr), efronté ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
måtourné	måtournés

måtourné omrin

1. onk ki n' a nén shuvou ene boune kidujhance.
   • Nos esténs dedja on pô hinés tot les cwate; et vla k' onk des plankets cmince ene paskeye on pô cråsse ki l' måtourné a fwait so les amours da Leloup. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 114, "L'infifélité d' Catrène" (fråze rifondowe).
   • Li pus drole, c’ est k’ ces troes måtournés la n’ sepèt co lyi keure on pô d’ ricnoxhance. — Arthur Xhignesse, Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes, (1905), p.4 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

• måhonteus
• målapris
• målaclevé

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâtoûrné : E203 ^(lére)
• mâtoûrnaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mantôrné : E165

E rfondou walon :

• må-tournêye : R9 ^(lére)
• må-tourné : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

ki n' a nén shuvou ene boune kidujhance

• Francès : mal-élevé ^(fr), rustre ^(fr), efronté ^(fr)