matchot

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « machel » (sôre di ptit oujhea)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.t͡ʃɔ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.t͡ʃɔ/ 
• Ricepeures : ma·tchot

Sustantif

matchot omrin

singulî	pluriyal
matchot	matchots

1. (oujhea) sôre d' oujhea k' est, sapinse k' on dit, l' pus målåjhey a traker.
   • Li prétimp qu’ è-st-on fin matchot,
     Alome li coûr dès djon.nes faros
     Et-z-alome-t-i l’ oûy' dès båcèles…
     C’ èst l' eûre d’ amoûr… — Joseph Mignolet, Por vos, 1928.
   • Onk des grands oujheas catchîs (leu grand innmi, c' est l' ome),
     On « traquet », c' est matchot k' amon nozôtes on l' lome,
     Vént d' aspiter tot franc sol betchete d' on tcherdon ; — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.28, Porminåde d'osté (1937) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fén matchot : djin ruzêye.
   • Veyant k’ ele atome e haerna,
     Li fén matchot trefele di djoye :
     Il est da sinne, cist oujhea la. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li bâhège di Judas», p.132 (fråze rifondowe).
   • Cwand padzo mwin, l’ cåbartî
     Tot fjhant camaeråde,
     Astitche ene gote di haitî,
     Nel fjhans nén rawåde,
     Dire ki l’ peket n’ fwait do bén
     K’ å fén matchot k’ endè vind,
     C’ e-st ene couyonåde, — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « C’è-st-ine couyonåde», 1922, p.129 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (oujhea) : wîtchak
• (toursiveu) : finå, balteu, ôrimiele

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• matchot : E1 ^(lére)

Ratournaedjes

matchot

• Francès : traquet ^(fr)

fin matchot

• Francès : filou ^(fr), petit malin ^(fr)