metåve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « mete », avou l’ cawete « -åve »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /mɛ.ˈtɔːf/ /mɛ.ˈtoːf/ /mɛ.ˈtaːf/ /mɛ.ˈtoːl/ /mɛ.ˈtaːl/ (betchfessî å)
    • (pa rfrancijhaedje) /mɛ.ˈtaːp/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛ.ˈtɔːf/
• Ricepeures : me·tåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	metåve	metåves
femrin padrî	metåve	metåves
femrin padvant	metåve	metåvès

metåve omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki pout esse metou a s' dos, tot djåzant d' on mousmint.
   • Ci n' est pus metåve; ci n' est pus k' ene foufe — Motî do Coûtchant walon, a «foufe» (fråze rifondowe).
   • Eç' marone la n' est nén metåve — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Cisse cote la n' est pus metåve — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. ki pout esse metou e-n ene dinêye plaece.
   • Vocial on tåvlea po les addjectifs walons, metåves padvant ou padrî, et ki fwaiynut leu pluriyal tot radjoutant E.

• 
  dinltins, ene sfwaite marone n' esteut nén metåve

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mètâf : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mètâle : S0
• mètâbe : O0 (a «foufe»), O4

E rfondou walon :

• metåve : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

ki pout esse metou a s' dos, tot djåzant d' on mousmint

• Almand : tragbar ^(de)
• Inglès : wearable ^(en)
• Espagnol : ponible ^(es), vestible ^(es)
• Francès : portable ^(fr), mettable ^(fr)