miscotreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « miscote », avou l’ cawete « -reye », çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -otreye ».

Sustantif

singulî	pluriyal
miscotreye	miscotreyes

miscotreye femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. sacwès sins grande valixhance, djouwet po les efants nén foirt sitocaesse.
   • I vind di tote sôre di miscotreyes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (amagnî) pitite påstedjreye a soucreye påsse.
   • Et dins ç’ bea lingaedje la k’ a l’ coleur di l’ Årdène
     Sintoz l’ bon gosse di låme, di bons fruts ou d’ verdeures
     Di miscotreye, di wåfes, ou d’ oreyes-di-beguene,
     Des mots k’ ont stî foirdjîs pa nos vayants bouteus. — Chantal Denis (fråze rifondowe).
3. pitit ovraedje ki n' rapoite waire.
   • I vnént å marixhå po des miscotreyes : on cocmwår a braijhî. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a bréjî (fråze rifondowe).
   • Dji n' a fwait k' des miscotreyes ådjourdu. — D.T.W.

Sinonimeye

• (sacwès sins grande valeur): tchinisse, troyreye
• (pitite soucreye påstaedjreye): mitchotreye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• miscotrîye : C1
• miscoterèye : E1
• miscoterêye : E34
• miscotriye : S117
• miscotrîe : S0

E rfondou walon :

• miscotreye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sacwè sins grande valixhance

• Francès : babiole ^(fr), bagatelle ^(fr), bibelot ^(fr), jouet ^(fr),

pitite soucreye påstaedjreye

• Francès : viennoiserie ^(fr)

pitit ovraedje

• Francès : peccadille ^(fr), futilité ^(fr)