tchinisse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tchén » (avou candjmint d’ voyale), avou l’ cawete « -isse 1 »; sacwè djusse boune po les tchéns.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃi.ˈnis/ /t͡ʃœ.ˈnœs/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃi.ˈnis/
• Ricepeures : tchi·nisse

Sustantif

singulî	pluriyal
tchinisse	tchinisses

tchinisse omrin

1. viye sacwè ki n' sieve pus a rén.
   • Après, i sont capåbes di nos tchôkî des tchirlikes k' on lome pairmetes po nos fé payî tos les noveas tchinisses k' il åront metous so les voyes — Charles Massaux (fråze rifondowe).
   • Djel doe co aveur dins on ridant ås tchinisses; dji l' a wårdé po l' sovnance — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
   • Ses djins rindît å Djåcob tos les diès des etrindjîs k' il avént, et co les aneas k' il avént d' pindous a leus orayes; li Djåcob etera tos les tchinisses å pî do tchinne dilé Sichem — Lorint Hendschel, Li Djneze (ratournaedje)..
2. dijhaedje ki n' sieve a rén.
   • C' esteut l' mwaisse di scole ki pormoennéve les efants; elzî esplikéve des tchinisses k' i roveyrént — Rodolphe Dedoyard (fråze rifondowe).
3. usteye ki n' va nén.
   • Sacré nodidju d' tchinisse !
4. sacwè ki n' est nén bon, ki fwait do toirt.
   • Les araedjîs avou leu påye,
     K' i lomèt d' Fexhe et ki l' diåle åye,
     Cisse påye ki dji lome on tchinisse
     Di tchagrin m' a fwait vni l' djaenisse ! — Marian de Saint-Antoine, lijhåve so Wikisourd (fråze rifondowe).
   • Eco on tchinisse ki les grands coboys ås coûtès idêyes rispårdèt totavå l' daegn, avou leus Macdos et leu noere abwesson d' apoticåre ! — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Dj' a dvou sinte mi tchmin, e fjhant bén atincion di n' mi nén ramoyî en arocant so on tchinisse; pinsez bén, l' brut k' ça freut padzeu l' martchî ! — Jean-François Brackman (fråze rifondowe).
5. sitouwåcion sins ôre, k' on n' s' î rtrouve nén.
   • Et nos piede, nos dispårpiyî, sins cwåtes ni ôres; ké tchinisse ! — Willy Bal (fråze rifondowe).
6. sitouwåcion ki tertos criynut Barabasse
   • Li « xh » a fwait on tchinisse emey les waloneus, co pé k' on rnåd å mitan d' ene poytreye — Lucyin Mahin.
7. tote pitite sacwè.
   • Vos les cial rivnous, les condjîs ! nén des tchinisses come les cis k' on-z a-st avou cial et la d' tinzintins. Nonna ! Des condjîs podbon ! — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
   • On-z esteut-st ashious so des ptits tchinisses di bancs, k' estént tot bas, et les djnos vos rmontént disk' å stoumak — Henri Forir, lijhåve so Wikisourd (fråze rifondowe).
   • I n' leyént ki les ramis: ptitès coxhetes et [[~s}} ki dvént siervi pus tård — Serge Fontaine (fråze rifondowe).

Parintaedje

• tchinisreye, tchinistreye
• tchinistrer

Mots d’ aplacaedje

• vî tchinisse

Sinonimeye

sacwè ki n' sieve pus

• viyreye
• raxhisse
• rikete
• trigu
• rebut

usteye ki n' va nén bén

• troyreye
• agayon
• usteye di Sint-Nicolai
• cacaye

sacwè ki fwait do toirt

• troyreye
• salopreye
• mannesté
• nichté

sitouwåcion k' on n' sait cwè fé

• disdut

sitouwåcion ki tertos criynut Barabasse

• herleme
• herlim herlam

pitite sacwè

• tchikete
• brimborion

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chinisse : E212 ^(lére)
• chiniss : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchinisse : C8, E34, O4, S117
• tchinis′ : C106, S17, S36 ^(lére), S109

E rfondou walon :

• tchinisse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

åk ki n' sieve a rén

• Francès : bibelot ^(fr), vieillerie ^(fr), pacotille ^(fr)

dijhaedje ki n' sieve a rén

• Francès : notion ^(fr) compliquée

usteye ki n' va nén bén

• Francès : foutu engin ^(fr)

sacwè ki fwait do toirt

• Francès : saleté ^(fr), saloperie ^(fr), nuisance ^(fr), merde ^(fr), poisse ^(fr), calamité ^(fr)

sitouwåcion k' on n' î rtrouve nén

• Francès : désordre ^(fr), anarchie ^(fr), chaos ^(fr), foutoir ^(fr)

sitouwåcion ki tertos criynut Barabasse

• Francès : raffut ^(fr), potin ^(fr), tapage ^(fr), vacarme ^(fr), scandale ^(fr)

pitite sacwè

• Francès : débris ^(fr), miete ^(fr), avorton ^(fr), bribe ^(fr), fragment ^(fr)