n’ î vey gote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « n’ » + « î » + « vey » + « gote », lu-minme calcaedje do francès « n’y voir goutte » (minme sinse).

Vierbire

n’ î vey gote

1. ni rén poleur e noeristé, e brouweur.
   • O ! vos lourds tchéns di patriyotes,
     Estîz vs e l’ five ou n’ veyîz vs gote,
     Sint Medåd vs aveut-i troûblé
     Ou l’ diåle vis aveut i shoflé,
     Cwand vos schoûtîz ces shijh canayes,
     K’ ont l’ coir pouri disk’ ås tripayes,
     Ki, po s’ riploumer, s’ aritchi,
     Ont vindou et rwiné l’ payis ? — Marian de Saint-Antoine, Paskeie di J’han Sapire, poirteu â seigge, 1795, tecse lijhåve e Feller vocial et schoutåve vola (fråze rifondowe).
   • Dj' a t ossu po les mås d' ouy,
     Di l' aiwe ki vént foû d' ene grote,
     Bagnîz les come sereut ouy
     Dimwin vos n' voeroz pus gote. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, Li charlatan contraire, 1852, p.12 (fråze rifondowe).
   • Li Veye est la, come ene brouweur.
     On n’ î voet gote. Il î fwait grand.
     On nos î tchôke cwand l’ prumire eure
     Sone tot a poenne a nosse cadran. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Quî sét ?», 1909, p.134 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

n’ î vey gote

• Francès : n’y voir goutte ^(fr)