n’ aveur nole avance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « n’ » + « aveur » + « nole » + « avance »

Vierbire

n’ aveur nole avance

1. esse impossibe.
   • L’ ome passe si veye a s’ dimander s’ i ravicrè. I n’ åreut don nole avance do rivni. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.12 (fråze rifondowe).
2. n' ahessî a rén.
   • Divins les djins, c' est l' minme afwaire.
     Loukîz a vos d' fé l' tant-a-fé !
     On n' a nole avance do fé l' bén
     A ces la ki nel kinoxhèt nén ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.155, Li pinson èt l’aguèce - Fåve (1927) (fråze rifondowe).
   • Mins ni pierdoz nén vosse tins dins des pareyès ratuzreyes. Gn a nole avance. — Lorint Hendschel, ratournant « Li ptit prince ».

Contråve

esse impossibe

• aveur moyén

Ratournaedjes

esse impossibe

• Francès : être impossible ^(fr)

n' ahessî a rén

• Francès : ne servir à rien ^(fr), être inutile ^(fr)