naivuron

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « naivuron » u « navuron » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje francès « aviron » (minme sinse), avou atroclaedje di l' årtike (nén definixhant) « èn » (èn avuron) come divins « noret ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /na.vy.ˈʀɔ̃/ /na.vi.ˈʀɔ̃/ (betchfessî ai, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nɛː.vy.ˈʀɔ̃/
• Ricepeures : nai·vu·ron

Sustantif

singulî	pluriyal
naivuron	naivurons

naivuron omrin

1. (mot d' batelreye) boket d' bwès, onk di tchaeke costé, po fé avancî ene naeçale.
   • Li pougnêye, li mantche et l' platea d' on naivuron. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li passeu d' aiwe inméve ôte tchoi k' ene tchesturlinne:
     Si rapîçtêye naeçale et ses vîs naivurons. — Joseph Vrindts (fråze rifondowe).
2. (mot d’ zolodjeye) boket do coir des pexhons, po les vierner dins l' aiwe.
   • Ehåyî on lingaedje, c' est mete des naivurons padvant les ouys et les orayes. — Lorint Hendschel.

Ratourneures

1. pîces d' on naiviron: li pougneye; li mantche, li platea.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• naviron : C8, E1
• navurons : (pl.) E34

E rfondou walon :

• navuron : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

bwès po fé tcheryî ene naeçale

• Francès : rame ^(fr), aviron ^(fr)

vierna des pexhons

• Inglès : fin ^(en)
• Francès : nageoire ^(fr)