ni fé nou hôt

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ni » + « fé » + « nou » + « hôt »

Vierbire

ni fé nou hôt

1. esse pitit, valeur pô d’ tchoi.
   • Si bon andje lyi mostere tot çou k' on voet la-hôt.
     Li lune, ene såbe d' årdjint ; li solo ki rglatixh ;
     Et les meyès stoeletes ki d' voci ni fjhèt nou hôt. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.144, « Bébé rèy ås andjes » (fråze rifondowe).
   • Por lu, nosse Mouze e-st on sårco,
     La k’ on cadåve ni fwait nou hôt
     Et k’ nolu n’ vént håyner s’ fåstreye. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.16, “Li Pèheu à l’Vège” (fråze rifondowe).

Contråve

• fé on fameus hôt

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Sinonimeye

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ni fé nou hôt : E1

Ratournaedjes

ni fé nou hôt

• Francès : être petit, être minable, ne payer pas de mine ^(fr)