pô d’ tchoi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pô d’ » eyet « tchoi ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔː‿t.ˈt͡ʃwa/ /pɔː‿t.ˈt͡ʃwɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔː‿t.ˈt͡ʃwa/

Advierbire

pô d’ tchoi

1. nén grand tchoi, cåzu rén.
   • Ni fwai nén tant ds årmonaks po si pô d’ tchoi. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C' est trop pô d’ tchoi po vs saizi, vijhén Djåke. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Râskin (traduit du français), 1843, p.31 (fråze rifondowe).
   • TÅTÎ (a pårt). - Seur k' i lét boû po vatche !
     (A Matrognård) Si vs metîz vos berikes ?
     Fåt pô d’ tchoi di s' tromper.
     MATROGNÅRD. - Et d' avaler une brike.
     TONTON. - Infén, av bén léjhou ?
     TÅTÎ. - Awè ci n' est nén l' tot !
     MATROGNÅRD (aspoyant so tchaeke mot). - Awè, cint et dijh meyes a wangnî li gros lot. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 211-214 (fråze rifondowe).
   • Lu k’ est si pô d’ tchoi, k’ est si flåwe,
     Ki n’ a d’ tot rén po s’ rivindjî,
     Bate des aiyes sins s’ discoraedjî. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.193-194, “In’ Eximpe à sûre” (fråze rifondowe).
   • Adonpwis les Roûmå, c' est des djins d' si pô d’ tchoi… — Joseph Mignolet, Milionêre !, (1934), p.43 (fråze rifondowe).
   • Nos avans don bén sudjet d' nos pinser foirt pô d’ tchoi. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
   • Les cis k’ ont les çanses u l’ povwer, i fåt pô d’ tchoi po les djinner — tchanté pa Véronique Roba (fråze rifondowe).
   • Foû d' ene pôve coine di tere k' esteut coriace et rexhe,
     Nos tåyes ont fwait l' djårdén pol pô d’ tchoi ki ns estans. — Louis Lagauche, L'aimant, Ås walons, (1947), p. 118 (fråze rifondowe).
2. (rabaxhanmint) sacwè k' a nole valeur.
   • MAYANE. - Vos vs cial, fås djuda ?
     HOUBERT. - A ! Ti rapoites mi frake.
     MAYANE. - Vos meritrîz k' dji vs raetchaxhe e vizaedje, pô d’ tchoi ki vs estoz. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake II, sinne XI, p.27 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• po do poeve et do sé

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pô d' tchwè : E1

Ratournaedjes

pô d’ tchoi

• Francès : pas grand-chose ^(fr), peu de chose