nosse dame

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « madame ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nɔs.ˈdam/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nɔs.ˈdam/
• Ricepeures : nosse· dame

Sustantif

singulî	pluriyal
nosse dame	nosse dames

nosse dame omrin (cåzu todi singulî)

1. adegnante manire d' arinner ene kimere.
   • Neni, nosse dame : li mwaisse a cwité foirt timpe et dj’ n’ a polou fini tot seu ; portant dj’ a-st ovré roed, savoz ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.12 (fråze rifondowe).
   • Wårdez, nosse dame, totes vos ritchesses,
     Dj’ inme co cint meye mî m’ pôvruté
     Ki d’ esse l’ esclåve di vos caresses. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Poète et pauvrité», p.148 (fråze rifondowe).
   • Vos riyoz ?... Av dedja magnî d' l' elibote vos nosse dame ? C' e-st ôte tchoi ki do stocfeshe savoz çoula. Pår cwand ça bagne e boure, avou ene miete di pierzin. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.10 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• madame

Mots vijhéns

• masseur
• sour

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nosse dame : HSim

Ratournaedjes

arinnaedje

• Inglès : miss ^(en)
• Francès : madame ^(fr)
• Neyerlandès : mevrouw ^(nl)