ovråve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « ovrer », avou l’ cawete « -åve ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ɔ.vʀɔːf/ /ɔ.vʀoːf/ /ɔ.vʀaːf/ /ɔ.vʀaːl/ /vʀaːl/ /ɔ.vʀoːl/
    • (pa rfrancijhaedje) /u.vʀaːp/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔ.vʀɔːf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	ovråve	ovråves
femrin padrî	ovråve	ovråves
femrin padvant	ovråve	ovråvès

ovråve omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' on-z î overe, tot cåzant d' on djoû.
   • Ovrer l' dimegne come les ovråves djoûs. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mafwè, l' ovrî n' a ki l' dimegne
     Po dire di s' poleur amuzer ;
     Ls ovråves djoûs, c' e-st ene ôte essegne
     I s' sacrifeye l' åme a-z ovrer. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, L'amour et l'bonn' bîre, p.42 (fråze rifondowe).
   • Djustin n' a måy rovyî les bassès messes des ovråves djoûs. — Maurice Georges (fråze rifondowe).
   • Les djoûs po shofler sont co pus nåjhixhants k’ les ovråves djoûs
   • Ele sont dvins leus pus grands atours
     Li simpe dimegne, minme l' ovråve djoû,
     Nos båsheles! — Camille Gaspard (fråze rifondowe).

Contråve

• tchômé
• (ovråve djoû) : fiesse-djoû, laxhet

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ovrâve : E89 ^(lére)
• ovrâf : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ovråve : E1, E34
• obråve : E1
• ouvrau : C8
• ovrâle : S0
• obrâve : E1

E rfondou walon :

• ovråve : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

k' on-z î overe

• Francès : ouvrable ^(fr)