påjhûlmint

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

påjhûlmint

påjhirmint

Etimolodjeye

Bodje « påjhûle », avou l’ cawete « -mint ».

Adviebe

påjhûlmint (nén candjåve)

1. d' ene påjhûle manire.
   • Doirmi, viker påjhûlmint. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Kî vout viker påjhûlmint, louke schoûte tot et n' dis rén. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Po èn efant k’ on hossive
     E s’ banse et k’ on loukive
     S’ edoirmi påjhûlmint,
     Nole tchanson ni valeut
     Li Côpareye ki vneut
     L’ edoirmi doûçmint. — C.N. Simonon, Powezeyes e patwès d’ Lidje, (1846) (fråze rifondowe).
   • Si ti lijheus ti spitch divins on grafofone et l’ fé poirter toprès do vî Rombosse dimwin, ti pôreus påjhûlmint aler taper kékes côps e payis des åwes, payis ki t’ as vnou å monde ! — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.6 (fråze rifondowe).
   • I drouve on ptit coutea d' potche et atake påjhûlmint a peler ene orandje — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Divins ene fotche conte si bôr et, cwand l' Beaté tchereye,
     Påjhûlmint dvins les stoeles, el doûce tieneur del nute,
     C' est sor lu k' po tchanter, l' råskignoû s' apîçtêye. — Henri Simon (fråze rifondowe).
   • Parfèt’mint !..Vos l’årîz bin volou li fauteûye di dirècteûr, po fini vosse cårîre bin påhul’mint èt avu ine pus fwète pinsion ! — Jean Thoune.
2. londjinnmint.
   • Pa pîs ou pa mwins,
     On m' hetche å violon påjhûlmint. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge, p.105 (fråze rifondowe).
3. pitchote a midjote.
   • La ki l’ grande flouxhe si trouve,
     Ki l’ ignorance fwait fé co traze råtchåds,
     Li maladeye texhe påjhûlmint si ovraedje. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.115, “Li Cholèrâ” (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• påjhirmint

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pâhûlmin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• påhûlemint : E1, E34

E rfondou walon :

• påjhûlmint : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• påjhûl’mint : JTho

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

d' ene påjhûle manire

• Francès : paisiblement ^(fr)