påjhûle

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

påjhûle

påjhire

Etimolodjeye

Bodje « påjh- » ‎(« påye ») avou l’ cawete « -ûle »

Prononçaedje

Loukîz a : « påjhire »

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔː.ˈhyːl/ /paː.ˈhyːl/ /pɛː.ˈhyːl/ /pæː.ˈhyːl/ /paː.ˈʒuːl/ /pa.ˈjyl/ /pɔː.ˈhyːʀ/ /pɔː.ˈhiːʀ/ /poː.ˈʒiːʀ/ /poː.ˈʒyːl/ /poː.ˈʒyʀ/ /poː.ˈʒɛːʀ/ /poː.ˈʒæːʀ/ /poː.ˈd͡ʒɛʀ/ (betchfessî å), (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔː.ˈʒyːl/; Loukîz a : « påjhire »
• Ricepeures : på·jhûle

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	påjhûle	påjhûles
femrin padrî	påjhûle	påjhûles
femrin padvant	påjhûle	påjhûlès

påjhûle omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. plin d' påye (po ene djin ki n' si bate nén voltî), po ene biesse di cinse waire nierveuse.
   • Li ptit Toenne est on påjhûle crapåd — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li moton est ene påjhûle biesse — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vos ploz esse trankile avou ci tchvå la: il est påjhûle — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Les boûs sont påjhires — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   • Il èsteût todi bin påhûle. Mins qwand i moussîve on bribeû èl coûr ou bin qwand on facteûr vinéve, Champagne féve come on démon po råyî s’ tchinne èt cori l’zî potchî å stoumac’. — Jean-François Renkin.
   • C' est ene sakî k' a l' air bén comifåt, on bea rivnant, påjhûle et ki dmeure avou s' sour, ca i n' est nén maryî. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne XIII, p.15 (fråze rifondowe).
2. sins brut, po ene plaece.
   • C' est on ptit bwès k' il î fwait påjhire ådla.
3. sins nol ehin, tot djåzant d' ene biesse k' on sacrifeye.
   • Sålomon, lu, li pus sadje dès rwès d' Israél, a bati sèt' ans durant, on foûs bê timpe à l' oneûr di vosse No, ènn' a fièsti l' dicåce ût djoûs èn-è-rote, a såcrifyî co mèyes 'påhûlès bèrbis, il î a mètou solånélemint, å son des trompètes èt d'vins grande liyèsse, l' åtche d' aliyance è l' plèce qu' on lî aveut tchûzi. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri.
4. (pus stroetmint) minmes sinses eployî come apôzucion après on viebe, a môde d' èn adviebe.
   • Estant les alnutes coete
     Adlé les bwès d’ Vålneute,
     E moes d’ may ås beas djoûs,
     Sovint dji m’ arestéve
     Et påjhûle, dji schoûtéve,
     Li cloke et l’ råskignou. — C.N. Simonon, Powezeyes e patwès d’ Lidje, (1846) (fråze rifondowe).
   • L' ovraedje ni m' a djamåy fwait poenne,
     Ç' a todi stou m' pus grand passe-tins ;
     Si dji n' so nén si crås k' on moenne,
     Dji doime påjhûle, dj' a l' contintmint. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ji sos st'hûreux di m'pauvrité, avri 1888, p.18 (fråze rifondowe).
     
   • Vos pere et mere, vs åroz vacance :
     Vos vs ripoizrez d' tos vos mås d' rin
     Vos vs tchåfrez påjhûles el coulêye
     [...]Et dji vs racontrè mes foleyes ! — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
   • Viker påjhûle sins rén dveur a personne,
     Såreut on måy trouver meyeu ki çoula ? — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Rin n’èst mèyeû !» p.55 (fråze rifondowe).
   • Li viye grand-mere, k' e-st a li stouve, s' awinne, påjhûle, viè Houbert, et, tot s' clintchant po djåzer a si ptit-fi, ele mete si bea vizaedje di viye feme e plinne loumire. — Joseph Vrindts, Racontûles et râtchâs, (1920), p.179; "Mârtin" (fråze rifondowe).
5. ki n' bodje waire, ni fwait nou brut.

Ratourneures

1. Sint-Djîle li påjhûle djoû Sint-Djîle k' i fwait bea; li contråve, c' est «Sint-Djîle l' ewaeré».
2. fé påjhûle
3. leyî påjhûle : leyî e påye.
   • Racrapoté la dvins s' hobete,
     Li tchén n' a vormint pus k' on dzir ;</brC' est k' on l' laiye påjhûle e s' calbote. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.149, « Lu tchin djalos » (fråze rifondowe).
   • — Vos hantez avou on djonne ome qui n’ vis dût gote èt qu’ dji n’ vous nin. Il a ’ne mâle goviène. Si r’noumêye di rabateû d’ oûhês ni m’ lêt nin pâhûle èt dji tûse lon tot vèyant l’ préh’nîre qui Frigabiawe vint d’aband’ner!— JVtt, (1924), Frisgabiawe.
4. si tni påjhûle
   • « Li ci ki n' si tént nén påjhûle,
     Ki potche so les hôts soûs, ki court,
     Rinterrè al prumire måkule
     Riconter les pavés del cour ! » — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
   • Mins, po n' nén l' espawter, dji m' tineu bén påjhûle. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.28, Porminåde d'osté (1937) (fråze rifondowe).
5. soeyoz påjhûle

Parintaedje

• påjhûlmint, påjhûlté, påjhûlisté
• påjhirmint, påjhirté
• si påjhî (C65)
• rapåjhî, rapåjhant, rapåjhaedje
• rapåjhter, rapåjhtant, rapåjhtaedje
• Loukîz a : « påye »

Sinonimeye

• (djin) : djinti, doumiesse
• (plaece) : coey, trankile

Ortografeyes

(påjhûle & påjhire)

Divant 1900 :

• pâhûl : E203 ^(lére)
• pêhûle : E212 ^(lére)
• paixhule : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• påhûle : E1 ^(lére)
• = ? (pôjîre) : S38 (hagnon 8, 36, 50, 93, 118)
• påhûre : FE1 a "paisible"
• pôjîre : Sing
• paujûle : S117
• paujure : S109
• paujëre (/poː.'ʒæːʀ/) : C106
• paujêre : C1, C99, O0
• pôjêre : C65
• påjîre (/poː.'ʒiːʀ/) : S117
• paujîre : S17 p. 56, S117
• paudjèr : C8
• påhîre : FE1 a "paisible"
• payule : O4
• pâjoûle : S0
• pêhûle : FE1 a "paisible"

E rfondou walon :

• påjhire : R11 ^(lére)
• påjhûle : R11 ^(lére), R13, FR13 a "calme"

Li mot n’ est nén dins : E165, O81, S25, S44

Ratournaedjes

plin d' påye, po ene djin

• Arabe : silmiyy =‎ سلمي ^(ar) = سِلْمِيّ ^(ar)
• Arabe marokin : selmi =‎ سلمي = سلْمي
• Almand : friedlich ^(de)
• Inglès : peacefull ^(en), pacific ^(en), placid ^(en)
• Espagnol : sosegado ^(es), tranquilo ^(es), quieto ^(es)
• Francès : paisible ^(fr), pacifique ^(fr), placide ^(fr)
• Neyerlandès : kalm ^(nl), bedaard ^(nl), rustig ^(nl)

k' on n' î ôt pont d' brut, po ene plaece

• Arabe : hâdi' =‎ هادئ ^(ar)
• Arabe marokin : hadi =‎ هادي
• Almand : still ^(de), ruhig ^(de), leise ^(de)
• Inglès : calm ^(en), quiet ^(en), tranquil ^(en)
• Espagnol : quieto ^(es), silencioso ^(es), tranquilo ^(es)
• Francès : paisible ^(fr), calme ^(fr), tranquille ^(fr), silencieux ^(fr)
• Neyerlandès : rustig ^(nl), stil ^(nl)

ki n' bodje waire, ni fwait nou brut

• Francès : silencieux ^(fr), calme ^(fr), immobile ^(fr)