påjhûlisté

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « påjh » ‎(« påye ») avou l’ dobe cawete « -ûlisté » (ou bodje « påjhûle » avou l’ dobe cawete « -isté »), (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1900).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔː.hyː.lis.ˈte/ /paː.hyː.lis.ˈte/ /poː.ʒyː.lis.ˈte/ (betchfessî å), (betchfessî jh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔː.ʒyː.lis.ˈte/
• Ricepeures : på·jhû·lis·té

Sustantif

singulî	pluriyal
påjhûlisté	påjhûlistés

påjhûlisté femrin

1. cwålité d’ ene påjhûle plaece, on påjhûle moumint, dit dins ene fråze di mouwance.
   • El påjhûlisté del vesprêye,
     Mi cour a si sovint tchanté
     K’ i m’ arive di cmoudri m’ pinsêye
     Po rtrover l’ andje k’ el fwait tocter. — Émile Wiket (fråze rifondowe).
   • E fond d’ ene hourêye, ene grêye vwès xhiya l’ påjhûlisté del tere et s’ sipårda dzo les coxhes, claire, ledjire come li sospir d’ on clabot å lon… bén lon… — Joseph Mignolet, Vè l’loumîre (fråze rifondowe).
   • Divant-z-oûve
     El påhûlisté dèl vèsprèye
     mi coûr a si sovint tchanté
     qu’i m’arive dè c’moûdri m’pinsêye
     po r’trover l’andje què l’fat tocter— Émile Wiket, "Fruzions d' cour".
2. ovraedje nén nåjhixhant.
   • Loukî l’ avoenne ki gurneye ou les crompires ki groxhixhèt tot boslant l’ rahoplaedje, tchipoter e l’ ovroe, aler al Sint-Djåke, fiesti s’ feme ou coleber avou l’ vijhene, vo t’ la des påjhûlistés. — Serge Fontaine (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• påjhûlté
• påjhirté
• trankilité
• coetisté

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• påhûlisté : E1

E rfondou walon :

• påjhûlisté : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

cwålité d’ ene påjhûle plaece

• Francès : calme ^(fr), quiétude ^(fr), tranquillité ^(fr)

ovraedje nén nåjhixhant

• Francès : travail facile, occupation paisible (nén ratournåve direk e francès)