rapåjhter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « påjh- » ‎(« påye ») avou l’ betchete « ra- » des viebes avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.poːʃ.te/ /ʀa.poːʃ.tɛ/ /ʀa.paːʃ.te/ /ʀa.pɔːh.te/ /ʀa.pɔːf.te/ /ʀa.paːf.te/ (betchfessî å), (betchfessî jh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.pɔːç.te/
• Ricepeures : ra·påjh·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rapåjhtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rapåjhtêyez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rapåjhtêyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rapåjhtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rapåjhtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rapåjhtêyéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rapåjhtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rapåjhtêyé

rapåjhter

1. (viebe å coplemint) rinde pus påjhûle.
   • Ene feye k' elle a l' diåle e s' coir, on nel såreut rapåjhter — Motî Rmåke li vî (fråze rifondowe).
   • Mins ça n' el rapåjhtêye nén, la k' ele tuze ås ôtès båsheles — Gabriyel & Gabriyel.
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si rapåjhter »..

Parintaedje

• rapåjhtant
• rapåjhtaedje, rapåjhteu

Sinonimeye

Loukîz a : « rapåjhî »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• srapauhté (s' rapåjhter) : E178
• rapâhté : E177, E203 ^(lére)
• rapâfté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rapåfter : E1, E34, E167, E170, FE213 (a « apaiser »)
• rapåkter : FE213 (a « apaiser »)
• rapåjter : S117
• rapaujtè : C13
• rapåheter : E34
• rapauj'lè : S25
• rapêshter : E165 p. 28
• rapaujeter : C99, C106
• rapåh'ter : E1, E170, FE213 (a « apaiser »)
• rapâcter : E13
• rapâjter : S0
• rapaujter : C9
• rapaujetè : C1, C60, C99
• rapâj'ter : S44
• rapêhyeter : E200

E rfondou walon :

• rapåjhter : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C65, E21, E212

Ratournaedjes

• Loukîz a : rapåjhî
• Loukîz a : si rapåjhter