rapåjhter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « påjh- » ‎(« påye ») avou l’ betchete « ra- » des viebes avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.poːʃ.te/ /ʀa.poːʃ.tɛ/ /ʀa.paːʃ.te/ /ʀa.pɔːh.te/ /ʀa.pɔːf.te/ /ʀa.paːf.te/ (betchfessî å), (betchfessî jh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.pɔːç.te/
• Ricepeures : ra·påjh·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rapåjhtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rapåjhtêyez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rapåjhtêyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rapåjhtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rapåjhtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rapåjhtêyéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rapåjhtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rapåjhtêyé

rapåjhter

1. (viebe å coplemint) rinde pus påjhûle.
   • Ene feye k' elle a l' diåle e s' coir, on nel såreut rapåjhter — Motî Rmåke li vî (fråze rifondowe).
   • E s’ fouxhe ele ni vout nén rén schoûter,
     Ni les rivadjes, ni les praireyes,
     Ni li ptite fleur ki lyi soreye
     Ni sårént gote el rapåjhter— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.11, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
   • Ele sait rapåjhter
     Ca s’ parole est fiestante. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Lès-eûres », 1909, p.79-80 (fråze rifondowe).
   • Cwand po ene friyole mi popa mi barbotéve
     Ou si dj' ploréve, la k' dj' aveu kéke båbå,
     C' est vosse bon cour, tofer ki m' rapåjhtéve
     Ou ki m' consyive a rinde li bén pol må. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi grand-mére» p.70 (fråze rifondowe).
   • Il aveut rintré ir al nute divins ene teribe colere, ene colere di tos les diåles, ki Boule-di-Gôme aveut totes les poennes do monde a rapåjhter. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.24 (fråze rifondowe).
   • Mins ça n' el rapåjhtêye nén, la k' ele tuze ås ôtès båsheles — Gabriyel & Gabriyel.
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si rapåjhter »..

Parintaedje

• rapåjhtant
• rapåjhtaedje, rapåjhteu

Sinonimeye

Loukîz a : « rapåjhî »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, w. do Mitan, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• srapauhté (s' rapåjhter) : E178
• rapâhté : E177, E203 ^(lére)
• rapâfté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rapåfter : E1, E34, E167, E170, FE213 (a « apaiser »)
• rapåkter : FE213 (a « apaiser »)
• rapåjter : S117
• rapaujtè : C13
• rapåheter : E34
• rapauj'lè : S25
• rapêshter : E165 p. 28
• rapaujeter : C99, C106
• rapåh'ter : E1, E170, FE213 (a « apaiser »)
• rapâcter : E13
• rapâjter : S0
• rapaujter : C9
• rapaujetè : C1, C60, C99
• rapâj'ter : S44
• rapêhyeter : E200

E rfondou walon :

• rapåjhter : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C65, E21, E212

Ratournaedjes

• Loukîz a : rapåjhî
• Loukîz a : si rapåjhter