påmwezon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « pâmoison » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.mwɛ.ˈzɔ̃/ /pɔː.mwɛ.ˈzɔ̃/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔː.mwɛ.ˈzɔ̃/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : på·mwe·zon

Sustantif

singulî	pluriyal
påmwezon	påmwezons

påmwezon omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « påmer », aprume divins les ratourneures « tchaire e påmwezon » & « toumer di påmwezon ».
   • MATROGNÅRD. - No di no !
     C' est çoula !
     TÅTÎ (foû d' lu). - Ay ! Don !
     TONTON (tote pierdowe). - Ouy !
     TÅTÎ. - A ! Don !
     Tåtî et Tonton toumèt d' påmwezon tchaekene so ene tcheyire). — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 222-223 (fråze rifondowe).
   • Dji pinsa ki dj' aléve toumer di påmwezon,
     Mi ki n' aveut djamåy veyou ene revolucion.
     Dji voleu endaler, les rowes estént rimpleyes
     Di djins k' cwerént come mi a s' såver foû del veye ; — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.38 (fråze rifondowe).
     
   • Awè, s’ on rveyeut måy li tchanteu d’ litaneyes
     Priyî dzo les potales, on tomreut d’ påmwezon. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.143, “Li Trô Bottin” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « påmer »

Sinonimeye

boket d' hoye, di tcherbon

• flåwixhaedje
• flåwixhmint
• påmaedje
• påmeure

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pâmoèson : JVri
• pamwèzon : O4

E rfondou walon :

• påmwezon : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

boket d' tcherbon distindou

• Inglès : fainting ^(en), fading ^(fr)
• Francès : pâmoison ^(fr), évanouissement ^(fr)