pôve come on sarazin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pôve » + « come » + « on » + « sarazin »

Addjectivire

pôve come on sarazin omrin (rimetaedje)

1. foirt pôve.
   • Signeur, dji n’ a rén dins mes mwins
     Dji so pôve come on sarazin
     Dji sowe les transes — André Henin (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• pôve come on rat d’ eglijhe
• Loukîz a : « Motyince:pôvruté/walon »

Ratournaedjes

foirt pôve Loukîz a : pôve come on rat d' eglijhe

• Almand : bettelarm ^(de), arm wie eine Kirchenmaus ^(de)
• Inglès : poor as a church mouse ^(en)
• Espagnol : más pobre que las ratas ^(es)
• Francès : pauvre comme Job ^(fr)
• Neyerlandès : zo arm als Job ^(nl)