pôve come on rat d’ eglijhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pôve » + « come » + « on » + « rat » + « d’ » + « eglijhe », ca dins les eglijhes, gn a rén a magnî ; minme imådje e-n occitan, e-n almand ey e-n inglès

Addjectivire

pôve come on rat d’ eglijhe omrin et femrin (rimetaedje)

1. foirt pôve.

Sinonimeye

• pôve come on sarazin, pôve come Djob
• discwårlé, tcherdjî d’ cwårs come on crapåd d’ plomes

Ratournaedjes

foirt pôve

• Almand : bettelarm ^(de), arm wie eine Kirchenmaus ^(de)
• Inglès : poor as a church mouse ^(en)
• Espagnol : más pobre que las ratas ^(es)
• Francès : pauvre comme Job ^(fr)
• Neyerlandès : zo arm als Job ^(nl)