papiyård

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « papî » (avou on ristitchî Y po stoper l’ ahiket) avou l’ cawete « -åd ».

Sustantif

singulî	pluriyal
papiyård	papiyårds

papiyård omrin

1. (Istwere) grande boesse ou çk' i gn a totes sôres di papîs so on minme tinme.
   • On a ene masse porcachî tavå les diccionaires
     Les vîs lives, les papiyårds, les escrîts des savants — Luc Declercq, Moxhon d' Ônea 5/1979 p. 88 (fråze rifondowe).
   • Paski, dispu li fameuse shijhe la k’ il aveut cmincî a discovri l’ potêye, dj’ aveu stî ene miete rinaxhî dins l’ dossî des målfeus d’ Sint-Tibåd; (…) dji m’ aveu minme fwait riscaner tot l’ papiyård (a stoumuligne, ca dji n’ aveu nén l’ droet di ranxhî dins ene « afwaire classêye ») — Lucyin Mahin, divins Diåle m’ ancate (fråze rifondowe).
2. grand live sicrît al mwin, so on minme sudjet.
   • Li papiyård Djifou, c' est on live avou tos des djudjmints rindous pa les scabéns d' Lidje.
3. papî oficir.
   • Dj' a rçû l' papiyård do mayeur — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
4. (no d’ mestî) ome ki scrît des papîs po ene otorité.

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• paweilhar : VSE3 (tite)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• babyar : O3
• babiâr : LDec

E rfondou walon :

• papiyård : R10 ^(lére)
• papiyåd : R12 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Li mot n’ est nén dins : R13

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.