pete k’ i xheye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pete » + « k’ » + « i » + « xheye »

Dijhêye

pete k’ i xheye

1. dijhêye cwand on prind on riscant tchwès k' on sait k' on n' pout nén pus rivni rzè.
   • Pete k' i xheye ! Dj' a riské l' riské l' paket ;
     Dj' a fwait a m' môde
     Come ont fwait beacôp d' ôtes ;
     Pete k' i xheye ! Dj' a riské l' paket,
     Et dji n' sai nén co çou k' on ndè dirè. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Mi dièraine ideie, mitoi, p.125 (fråze rifondowe).
   • Dj' end a stou si stoumaké ki, pete k’ i xheye ! Å risse di m' fé piter a l' ouxh foû d' cial, dj' a-st acorou po tel raconter. — Henri Simon, «Janète» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1911, p.158 (fråze rifondowe).
   • Dj' inmreu mî do djåzer å macrea tot seu, mins Gargamel est todi a s' cou. Alez, pete k’ i xheye. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 42 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pett’ qui heie : FrBcj

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pète qu’i hèye : E1 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

dijhêye cwand on prind on riscant tchwès k' on sait k' on n' pout nén pus rivni rzè

• Francès : le sort en est jeté ^(fr), les dés sont jetés ^(fr)
• Latén : alea jacta est ^(la)