pierzin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « petroselinum » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pjɛʀ.zɛ̃/ /pɛːʀ.zɛ̃/ /pjɛʀ.zẽ/ /pjɛʀ.zɛɲ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pjɛʀ.zɛ̃/
• Ricepeures : pier·zin

Sustantif

pierzin omrin (cåzu todi singulî) (nén contåve)

1. (plante) (mot d’ coujhnåjhe) sôre di yerbêye foirt eployeye el Walonreye, Petroselinum crispum.
   • Alez m' code ene bohêye di pierzin e corti.
   • Vos riyoz ?... Av dedja magnî d' l' elibote vos nosse dame ? C' e-st ôte tchoi ki do stocfeshe savoz çoula. Pår cwand ça bagne e boure, avou ene miete di pierzin. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.10 (fråze rifondowe).
   • Pol seule fiesse di mes ouys avou djoye, mi, dj' acceptêye
     Cisse coirnete må semêye, wice ki les rodjes pavwers,
     Les blankès margurites, les pierzins vnèt drovi
     Leus corones et maryî leus coleurs, si blamantes,
     Ås cenes di meyes påwions, [...]. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.28, Porminåde d'osté (1937) (fråze rifondowe).
   • Po cwate djins, i vos fårè : cwate beas filets d' doråde (…) on coyî a sope di pierzin hatchî — Charles Massaux (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. li ci ki rpike do pierzin ripike si pus près parint : doûce creyance.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pierzin : E203 ^(lére)
• piersin : E125

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pèrsin : G100, O4
• pèrzén : C106, G100
• pyèrsé : E165
• pièrzin : C106, G100, E1
• pêrzén : C106, G100
• pêrzin : C8, C62, G100
• pèrsén : G100
• pièrsègn : FE1
• pièrsèt : JDess
• pèrzin : G100

E rfondou walon :

• pierzin : R13

Ratournaedjes

pierzin

• Arabe : مقدونس ^(ar) = مَقْدونِس =‎ maqdoûnis; بقدونس ^(ar) = بَقْدونِس =‎ baqdoûnis
• Arabe marokin : معدنوس ^(ary) = معْدْنوس =‎ me3dnos
• Almand : Petersilie ^(de)
• Inglès : parsley ^(en)
• Espagnol : perejil ^(es)
• Francès : persil ^(fr)
• Neyerlandès : peterselie ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike pierzin so Wikipedia