pinse dju

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « pinse » + « dju »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛ̃ːs d͡ʒy/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛ̃ːs d͡ʒy/  ^{aschoûtez lu}

Dijhêye

pinse dju

1. (al fén del fråze) mostere ene sacwè k' on croet.
   • OTTO. - Vos m' plindoz, djhoz vs ?
     MELIYE. - C' est tot çou ki dj' pou fé, pinse dju ? — Jean Lejeune di Djoupeye, Dizos leû bote, 1919, ake II, sinne I, p.18 (fråze rifondowe).
   • Il est rmonté e s' tchambe po sayî … po sayî èn acoird, pinse dju.— Joseph Mignolet, Li vôye qui monte, (1933), p.16 (fråze rifondowe).
   • Biesse å Bon Diu ! Biesse å Bon Diu!
     Des enocins, pinse dju,
     D' èm diner ç' no d' mizere.
     Si dji so rodje, c' est ki m' grand-mere esteut socialisse;
     Et come mi vî grand-pere esteut-st èn anarchisse,
     Dj' a kékès noerès taetches — Marcel Slangen (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• a mi idêye
• a m’ manire
• a m’ shonnance
• i mel shonne

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pinse-dju : JLdlb

Ratournaedjes

mostere ene sacwè k' on croet

• Francès : me semble-t-il ^(fr), d’après moi ^(fr), selon moi ^(fr), je suppose ^(fr)