pitaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « piter » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pi.ˈtɛt͡ʃ/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pi.ˈtɛt͡ʃ/
• Ricepeures : pi·taedje

Sustantif

singulî	pluriyal
pitaedje	pitaedjes

pitaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « piter », copurade :
   1. (mot del fotbale) chote.
      • Gn a waire yeu d’ pitaedje å gôl.
   2. côp d’ pî d’ on tchvå.

Ratourneures

1. prumî pitaedje : (fotbal) cominçmint d’ on match.
2. diner do pitaedje : mete nén droet, mete clintchî. On dit eto diner do pî, diner do boutisse.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pitech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pitèdje : E1 (a « piter »), E170

E rfondou walon :

• pitaedje : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

pitaedje

• Francès : tir ^(fr), shoot ^(fr)

côp d’ pî d’ on tchvå

• Francès : ruade ^(fr)

prumî pitaedje

• Francès : coup d’envoi