porshûte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « poursuite ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔʀ.ˈsyːt/ /pɔʀ.ˈʃyːt/ /puʀ.ˈʃyːt/ /pɔʀ.ˈswɪt/ (betchfessî sh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔʀ.ˈʃyːt/
• Ricepeures : por·shûte

Sustantif

singulî	pluriyal
porshûte	porshûtes

porshûte femrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « porshure ».
   • Des blancs påwions ki fjhént ene porshûte. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Coûr ètêt », 1925, p.69 (fråze rifondowe).
2. (djustice) fijhaedje di porshure ene sakî e djustice.
   • Li dit Djan Colas Douni årè l' tiesse côpêye a raeze des spales, a cwè nos l' codånans al confiscåcion d' tos ses meubes et imeubes å profit di si Ecselance Dame d' Ascote do Ban di Viyance, les dits frais del porshûte disdûts a nosse take. — Ernest Benoit (fråze rifondowe). (ratournant des vîs papîs)

Ratourneures

1. al porshûte di.

Parintaedje

• Loukîz a : « porshure »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• porsuitt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• porchûte : C8
• poursûte : O4
• pourchûte : O4

E rfondou walon :

• porshûte : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fijhaedje di porshure

• Francès : poursuite ^(fr)

fijhaedje di porshure ene sakî e djustice

• Francès : poursuite ^(fr)