rabate si caket

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « rabate » + « si » + « caket »

Vierbire

rabate si caket

1. (camaerådreçmint) fé taire.
   • On lyi a rabatou s' caket — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Il åreut polou rabate pus d’ on caket. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.46, “Agnuss” (fråze rifondowe).
   • Ci côp cial, ahote, ti t' vas taire ?
     Ôtmint dji t' rabatrè l' caket ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.145, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• fé clôre si djaive
• fé serer s’ boke

Ratournaedjes

rabate si caket

• Francès : faire taire ^(fr), rabattre le caquet ^(fr)