revolucion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « révolution » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀeː.vo.luː.ˈsjɔ̃/  ^{aschoûtez lu} /ʀɛ.vɔ.ly.ˈsjɔ̃/ /ʀɛ.vɔ.ly.ˈʃɔ̃/ /ʀe.vɔ.ly.ˈsjɔ̃/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.vɔ.ly.ˈsjɔ̃/
• Ricepeures : re·vo·lu·cion

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Sustantif

revolucion femrin

1. revintreye.
   • MATROGNÅRD (après aveur loukî l' gazete). - Fåreut ene revolucion !
     TÅTÎ. - Ene revolucion ? Pocwè ?
     MATROGNÅRD. N' est ç' nén l' Tchambe ki vout rmete èn impôt sol peket ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 203-204 (fråze rifondowe).
   • Dji pinsa ki dj' aléve toumer di påmwezon,
     Mi ki n' aveut djamåy veyou ene revolucion.
     Dji voleu endaler, les rowes estént rimpleyes
     Di djins k' cwerént come mi a s' såver foû del veye ; — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.38 (fråze rifondowe).
     
   • Ådtriviè des gueres et des revolucions ki dj' a veyou, des cint mestîs et d' tos les voyaedjes ki dj' a fwait, dji wårdéve les fouyas da m' grand-pere dins ene potche, dissu m' pwetrene. — Lorint Hendschel.
   • Li manoye di Lidje fourit ashiowe viè 1720, po n' pus waire bodjî disk' al Revolucion francesse — Nicolas Lequarré (fråze rifondowe).
2. grand candjmint.
3. toû complet d' ene planete åtoû d' ene sitoele.

Ratourneures

1. Binamêye Revolucion : Revolucion lidjwesse di 1789.
2. li Revolucion ; revintreye francesse di 1789, pa stindaedje di sinse li trevén francès 1793-1814.
   • Il î årè co vnou fé des bleuwes et des vetes, et come Djeråd vout, ki do tins del Revolucion li vî Benoet a catchî si årdjint kéke pårt, i cwirt après. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XIV, p.34-35 (fråze rifondowe).
   • VICTÔR. - C’ esteut l’ Revolucion : on seréve les eglijhes å no del liberté !
     HAMÅL. – Awè, mins divant çoula, on vikéve so blanc poes — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.46 (fråze rifondowe).

Parintaedje

revolucionaire

Sinonimeye

revintreye

Mots vijhéns

bardouxha

Ortografeyes

Divant 1900 :

• révolucion : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèvolution : E34
• rèvoluchon : E1
• rèvolucion : E1, E170

E rfondou walon :

• revolucion : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

Loukîz a : revintreye