riglatixhant

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
riglatixhant	erglatixhant	rglatixhant

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛʀ.ɡla.ti.ˈʃɑ̃/ /ʀy.ɡla.ti.ˈhɑ̃/ /ʀi.ɡla.ti.ˈʃɑ̃/ /ʀɪ.ɡla.tɪ.ˈhɑ̃/  ^{aschoûtez lu} (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.ɡla.ti.ˈʃɑ̃/
• Ricepeures : ri·gla·ti·xhant

Pårticipe prezintrece

riglatixhant (nén candjåve)

1. Do viebe « riglati »
   • Di tot costé, des panopleyes
     Riglatixhant pés ki d’ l’ årdjint,
     Evoyèt des loukeures ås djins. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.129, “Li Casaire des S’colîs” (fråze rifondowe).
   • Et dj' ala vey adlé l' foumire
     Ki s' enairive foû do fornea;
     Des ptits moléns, des bleus navires,
     Riglatixhant so les tûleas. — Louis Lagauche, Lès bèlès-eûres, (1928), p. 56 (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	riglatixhant	riglatixhants
femrin padrî	riglatixhante	riglatixhantes
femrin padvant	riglatixhante	riglatixhantès

riglatixhant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki riglatixh.
   • Sol vroûlté waezon stoelé d' magriyetes,
     Li solo spårdeut ses rglatixhants rdjets— Émile Wiket, Frûzions dè coûr, "Qwand nos creûh’lans l’boneûr" (fråze rifondowe).
   • So les tidjes, vete riglatixhant,
     Les prés frumjhént dzo ene frisse air. — Bernard Louis (fråze rifondowe).
   • Li r’glatihante powésêye èbèlihév’ di ses éles d’ôr li houlêye tâve, li foûme èclôse, li scrif’tôr, ki gârnihît s’ tchambe. — Joseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "L' aloumire", 1921, p. 48.
   • E ptit hamtea, so li dvant d' ene wåmire,
     Grand-mere est la ki louke djouwer ls efants,
     Tote rischandeye sol cossén di s' tcheyire
     Do rvey may å solo riglatixhant. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.173, May so l’éle dè plaisîr (1929) (fråze rifondowe).
   • Cwand l' solo tape ås broûlants rdjets, dji rcwire adon l' ombraedje et les frissès naxhes dizo l' ramaye, et dji n' les cwite ki po haper les moxhes ki tournikèt åtoû des foyes riglatixhantes di loumire. — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès, p. 194.

Sinonimeye

• blawtant, blincant, rilujhant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èrglatichant / rglatichant : O4
• ruglatihant / r'glatihant : E34
• riglatihant / r'glatihant : E1 ^(lére)

E rfondou walon :

• r(i)glatixhant, r(i)glatixhante u (e)rglatixhant, (e)rglatixhante : R10 ^(lére)
• riglatixhant : R13

Ratournaedjes

riglatixhant

• Francès : brillant ^(fr), resplendissant ^(fr)