rilujhant

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
rilujhant	erlujhant	rlujhant

Pårticipe prezintrece

rilujhant (nén candjåve)

1. Do viebe « rilure »
   • Rén k' a vey si ptit betch, come di l' ôr rilujhant,
     On ricnoxheut li race di Lidje k' on vantéve tant,
     K' a-st avou d' tos costés ene si clapante rilomêye,
     Mins ki s' piede tos les djoûs. Li race a stou croejhlêye… — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.36 (fråze rifondowe).
     
   • Deus ouys rilujhant come des pieles,
     Deus rôzès tchifes, kékès dinteles,
     Et tot çoula bagnî do solo. — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	r(i)lujhant	r(i)lujhants
femrin padrî	r(i)lujhante	r(i)lujhantes
femrin padvant	r(i)lujhante	r(i)lujhantès

rilujhant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. kel loumire lût dsu.
   • Rilujhant fizik — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vola l'iviér vinou : so lès téres disseûlêyes,
     pus rin, ni djins ni bièsses.
     Lès r'lûhantès-èréres, rètrôk'lêyes è tchèri,
     s'arènihèt dèdja,
     èt l' bisteû, tot foû d' lu dè vèy qu'on l' mèt′ è sère,
     beûrlêye divins lès stås. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, Li sûrdèdje.
   • K’esteûch hâtin, mi, avou m’bai roch koud’ châss, mè vètè châss è dè rlûhantè blouc di keûf so mè solé ! — Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.
   • Frisse et rlujhante, djel rivoe co sol tiesse
     Di m’ viye måma, la k’ dj’ esteu co tot ptit ; — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi grand-mére» p.70 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• blawtant, blincant, riglatixhant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• r(i)lûhian, r(i)lûhiantt : E203 ^(lére)
• rilûhan, rilûhantt / rlûhan, rlûhantt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èrlûjant, èrlûjante / rlûjant, rlûjante : O4
• rulûhant / r’lûhant : E34
• rilûjant : C9
• rilûjant / r’lûjant : C8
• rilûhant / r’lûhant : E1

E rfondou walon :

• r(i)lujhant, r(i)lujhante u (e)rlujhant, (e)rlujhante : R10 ^(lére)
• rilujhant : R13

Ratournaedjes

rilujhant

• Francès : brillant ^(fr), resplendissant ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
rilujhant	rilujhants

rilujhant omrin

1. sclat di loumire.
   • Li rlujhant des keuves — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (belès-letes) pårteye d' on taeyant ki lût.
   • Come des balancîs tofer e-n alaedje,
     les awjhiantès fås moussèt dvins les grins.
     Li rlujhant do fier passe comme l' aloumire — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, "Li soyèdje" (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• r(i)lûhant : E1

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

sclat di loumire

• Francès : éclat ^(fr) resplendissant, réverbération ^(fr)

pårteye d' on taeyant ki lût

• Francès : partie brillante d'une lame