rouwalete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « rouwale » avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀy.wa.lɛt/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀu.wa.lɛt/
• Ricepeures : rou·wa·lete

Sustantif

singulî	pluriyal
rouwalete	rouwaletes

rouwalete femrin

1. pitite rouwale.
   • Tot au d’ dilon dèl ruwalète,
     On djoû qui l’ Prétimps soriait,
     Dj’avais coudu des violettes ;
     Dji vos èn’ n-a fait on bouquet. — Camille Delvigne, Fleûrs fènées , Les Cahiers Wallons, lº 9.
   • Les Lidjwès nd eralît djoyeus
     Fjhant redondi les rouwaletes
     Di leus pus ahåyants respleus…
     — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 70 (fråze rifondowe).
   • Li grand noer bwès, l' voye des tchånes et l' tchapele
     Di Notru-Dame ...... toprès do vî tiyoû ;
     Inte les cotjheas, les stroetès rouwaletes,
     Avou leus håyes plinnes di viermis bouxhons ;
     Drî les montoes, hourêyes, trîxhes et gritchetes ;
     E ptit cou-d’-sac, li fontinne et s' sourdon. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.10, A m’ vî hametê (1923) (fråze rifondowe).
   • Torade, al coine del rouwalete,
     […]Dj’ a ramassé mes fleurs, les fleurs di l’ åbe-coûte-djoye. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Par après », 1925, p.50 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rouwalète : C9, E170
• ruwalète : C1

E rfondou walon :

• rouwalete : R10 ^(lére)

Ortografeyes

rouwalete

• Francès : ruelle ^(fr)